|
На моей памяти "Имя мне - Красный" - первое турецкое произведение, с которым ознакомился Ваш покорный слуга. Первый шаг в любом направлении неизменно важен, будь то знакомство с турецкой литературой или начало жизни с чистого листа. С турецкой прозой мне повезло. Книга оказалась наполненной удивительными словами, картинами и историями.
Первое, что показалось интересным - глубокие размышления о взаимовлиянии Востока и Запада друг на друга и попытки найти общий язык для продуктивного разговора. Сравнение мира, который видит мусульманин, с тем, как его видит европеец и христианин. Самой основной линией этого сравнения является проходящай через весь роман тема живописи. Это подводит ко второй детали книги, которая увлекла. То, как Орхан Памук словесно иллюстрирует книгу описаниями картин и миниатюр, живописно предстающими перед глазами в результате чтения, напомнило мне запахи со страниц "Парфюмера" Зюскинда. Также реалистично изображённое на страницах мерещится сознанию.
Во многом интересно и построение романа. В нём примерно с десяток основных персонажей, и каждая глава подаётся от лица кого-нибудь из них. В результате читатель видит всю историю, рассмотренную с разных точек зрения. Тем интересен такой ход, что в романе чётко прослеживается также детективная линия. Роман начинается с того, что дух убитого художника просит найти его убийцу, что бросил его труп в колодец, и наказать. После этого на протяжении всего романа идёт поиск убийцы, некоторые главы написаны от его лица, но догадаться, кто это из основных персонажей, очень не просто. И это способствует тому, что книга будет дочитана до последней точки. А вкраплённые в текст притчи и сказки делают досуг с этой книгой ещё более интересным и познавательным.
Лично у меня была только одна трудность, вызванная обилием используемых в тексте, специфических восточных слов и наименований, которые редко встречаются у западных авторов. Но, благодаря уместно приложенным сноскам, даже это небольшое неудобство лишь пополнило багаж знаний.
|
